نقد وبررسی وترجمه کتاب نشأه النحو و تاریخ أشهر النحاه
پایان نامه
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه قم
- نویسنده میثم ایمانیان
- استاد راهنما سید محمد رضی مصطفوی نیا
- سال انتشار 1390
چکیده
کتاب نشأه النّحو وتاریخ أشهر النّحاه نوشته محمّد طنطاوی از آثار ارزشمند معاصر در زمینه تاریخ نحو می باشد. وی پیدایش نحو، چراهای گوناگون در باره تاریخ آن ونیز زندگانی علمای مشهور این دانش را مورد بررسی قرار داده است. طنطاوی در نیمه نخست این اثر، با اشاره به روایات ودیدگاه های گوناگون در زمینه دوران نخستین نحو، در میان اختلاف نظرهای گوناگون، دیدگاه خود را با شیوه ای نزدیک به یقین بیان داشته است؛ در این بخش، او با تحلیلِ سیر تاریخی نحو در دوره هایی چهارگانه، مراحل تطوّر آن را برای خواننده نمایان ساخته است. او در نیمه ی دوّم کتاب، به تفکیک مناطق ودروه های زمانی گوناگون، از زندگی نامه ی دانشمندان پرآوازه ی نحو سخن گفته است. مطالب جامع ومتنوّع این کتاب توانسته است توجّه صاحب نظران عربی وعلاقه مندان به تاریخ نحو را به خود جلب کند. بنا به اهمیّت موضوع اثر، ترجمه ی فارسی آن نیز می تواند مورد استفاده دانشجویان ایرانی علاقه مند به تاریخ نحو قرار گیرد. مترجم به جهت علمی بودن موضوع اثر و نیز با هدف القای آسان مطالب به خواننده، در بسیاری موارد ناگزیر به ترجمه آزاد متن شده است. در پایان، مترجم در قالب نقد و بررسی شکلی و محتوایی، عملکرد نویسنده را از جنبه های گوناگون مورد ارزیابی قرار داده وکوشیده تا ضمن اشاره به اشکالات کتاب، برای زدودن آن ها راهکارها یی ارائه دهد.
منابع مشابه
بررسی و نقد کتاب «النحو العصری»
چکیده «النحو‌العصری» کتابی جدید در قواعد نحووصرف است، که مطابق گفته مؤلف، روش و شیوه ارائه بحث‌های آن جدید، و فهم و استفاده از آن آسان است. در این کتاب، نحو و صرف زبان عربی به‌طور کامل بررسی و محاسن و معایب شیوه تالیفات نحو زبان عربی گردآوری و تمام مباحث نحو و صرف زبان عربی و اسلوب‌های آن را بررسی شده است. کتاب «النحو العصری» از جامعیت نسبی برخوردار است، ولی نداشتن فهرست منابع، آیات و احادیث و...
متن کاملکتاب «النحو الأساسی» در ترازوی نقد
صرف و نحو یکی از علومی است که با انگیزهی کاربرد و استفادهی صحیح زبان عربی، بویژه زبان قرآن پا به عرصهی وجود گذاشت و سبب پیدایش مکاتب و آثار بیشماری در این علم گردید. یکی از کتب معاصر که در زمینهی آموزش زبان عربی به رشته تحریر درآمده، کتاب «النحو الأساسی» تألیف سه تن از پژوهشگران کویتی است که در راستای آفرینش اثری در حد متوسط با اسلوبی متفاوت در زمینه صرف و نحو نگاشته شدهاست. این جستار سعی ...
متن کاملبررسی و نقد کتاب «النحو العصری»
چکیده «النحو العصری» کتابی جدید در قواعد نحووصرف است، که مطابق گفته مؤلف، روش و شیوه ارائه بحث های آن جدید، و فهم و استفاده از آن آسان است. در این کتاب، نحو و صرف زبان عربی به طور کامل بررسی و محاسن و معایب شیوه تالیفات نحو زبان عربی گردآوری و تمام مباحث نحو و صرف زبان عربی و اسلوب های آن را بررسی شده است. کتاب «النحو العصری» از جامعیت نسبی برخوردار است، ولی نداشتن فهرست منابع، آیات و احادیث و ...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه قم
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023